EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg skal for faen drepe henne.
Og jeg skal for faen hjelpe deg.
Etter at vi er ferdige med dette.
Bror,
jeg vet hva du føler.
Ikke mist deg selv som jeg gjorde. Det står for mye på spill.
Jeg møter deg nedenunder.
Dette er til deg.
- Hvis noe skjer med meg... - Behold det.
God dag, Mr. Jin.
Hyggelig å treffe deg.
Du kjenner avtalen.
Du gir meg jord-Wu-stykket, og jeg gir deg lille Tommy-gutt.
Kast våpnene deres, ellers bommer jeg ikke med neste skudd.
Stol på meg.
Stol på planen.
Vis meg Munkestykket.
Hva?
Den gangen på Den kinesiske skolen
da ungene lo av deg og kalte deg jungelrotte...
Du ba dem om det.
Ja.
Jeg vet det,
men jeg ler ikke lenger.
Jeg støtter deg uansett hva.
Mr. Jin?
Faen!
Hysj.
Mr. Jin.
Jeg tar Munkestykket nå.
Leg ham først.
Jeg ser det, bak de øynene.
Noen har pappaproblemer.
Alt raseriet,
smerte og tap.
Stakkars Six.
Død og begravet.
Og du kunne ikke redde ham.
Innse dette. Han var et middel til et mål.
Det er du også.
Og når dette er over...
Er du død.
Faen.
Du trodde virkelig på den Ying Ying-dritten, ikke sant?
"Pust inn døden, pust ut livet."
Jeg husker det som om det var i går.
Du er ikke den eneste hvis familie måtte ofres til alles beste.
Helbred ham.
Nå.
Ok.
Rolig.
Ser du?
Jeg er ikke bare et uhyre.
Liker du spill, Mr. Jin?
Jeg elsker dem.
Det fyller tiden.
La oss være ærlige. Jeg har mye tid.
Det er ett spill jeg liker.
Det heter "Gå".
Har du spilt det?
Moderne sivilisasjoner anser sjakk som det beste strategispillet.
Sjakk har bare 20 åpningstrekk,
mens Gå...
...har 361.
Og jeg har spilt dem alle.
Jeg vet hva du tenker.
Du tenker på neste trekk, ikke sant?
Miss Wah der...
...bruker ildkraften sin til å ta mine menn.
Men hun kommer ikke langt,
for vann slår ild.
Ikke sant?
I mellomtiden...
...skal den store vennen din her
lede lille Tommy i sikkerhet.
Hvordan slår man de ufordragelige snikskytterne?
La oss ikke glemme dobbelagenten din.
Saken er...
...at hun ikke kjenner seg som seg selv nå.
Det lover ikke godt for deg.
Enhver vinkel du har tenkt på,
ethvert trekk du overveier...
...har jeg gjort. Og glemt.
Alle dine gode planer, de er bare minnene mine.
Hvorfor bryr du deg?
Se.
Jeg har vann...
...metall og ild i min hule hånd.
Hva har du?
En biltyv og en narkoman.
Gi opp.
Og gi meg
det fordømte Munkestykket...
...nå.
Beklager.
Takk, Kai.
Hva skjer?
Du har spilt et utmerket spill.
De fem Wu-stykkene trenger en menneskelig vert for å aktivere porten.
Endelig...
...skal jeg hjem.
Kai!
Hva faen skjer?
Hva skjer nå?
Noe er galt!
Kai...
- Alec. - Han drar til familien sin!
Jeg må stanse ham og fikse det.
- Nei, vi hjelper deg. - Det kan dere ikke.
Gå! Gå gjennom porten! Det er veien hjem!
- Gå gjennom porten! - Vi forlater deg ikke.
Din jævla kjerring!
Jeg ønsker ikke bråk.
Nei!
Dere!
Vi må gjennom porten nå!
- Christine! Kom igjen! - Kai!
Jen! Kom igjen!
Pappa?
Alec?
Jeg kan ikke tro det er dere. Jeg kan ikke tro at jeg er her.
Å, min vakre.
Hva har skjedd med deg?
Du er annerledes.
Stemmen din er annerledes.
- Jeg har ikke tid til å forklare. - Hva har du på deg?
Å, du er så vakker.
Vakrere enn jeg husker.
Hva er dette?
Alec, hva skjer?
Vi må dra.
- Hva? - Kom.
Stans!
Jeg kjenner deg ikke igjen.
Hva er det med deg?
- Margaret. - Du har djevelen i deg.
Margaret...
Jeg har ikke tid til å forklare nå, men vi må dra. Kom.
Stans! Slipp meg!
- Kom. - Stans.
- Det gjør vondt! - Kom.
- Beklager. - Løp, Liam!
- Nå! - Nei! Kom hit, gutt!
Kom hit.
Se på meg.
Se meg.
Ser du meg? Du kan se meg, jeg er faren din.
- Jeg er faren din! - Ligg unna ham!
Jeg prøver å redde livet deres!
Jeg må vekk herfra!
Jeg vet ikke hvem du er.
Jeg vet ikke hva du vil.
Maggie...
...jeg sverger
på alt som er sant og hellig.
Det er meg.
Du må tro meg.
Du skremmer meg.
Jeg beklager.
Jeg må beskytte dere.
Jeg må ordne opp i dette.
Jeg kan ikke miste dere igjen.
Det er meg.
Meg.
Maggie.
Maggie!
Bli hos gutten.
Hvor er pappa?
Jeg vet at du er der, Jin!
Munkestykket har dratt til himmelen.
Oppdraget ditt er over.
Det er mitt også.
La meg og familien min være i fred!
Maggie!
Alec?
Pappa!
Pust inn døden...
...pust ut livet.
- Nei! - Liam!
Se bort!
Liam, ikke se.
Vær så snill!
Mamma.
Jeg beklager.
Én gåsestek, din galning.
Ja da.
- Ok. - Jeg har det.
Hvor er gåsen min? Vi trengte den for to minutter siden.
- Tjueen kommer. - Ok.
Greit!
Maten er perfekt. Bordene er fornøyde.
Du må gjøre noe rett.
Kom, vi drar. Hva gjør du?
Jenny og Lu venter.
De er sultne.
Å, se hva de har halt ut av kjøkkenet.
Tosken glemte det.
Jøss. Hyggelig, Kai.
Jeg glemte det ikke.
- Jo. - Vi var opptatt.
- Det er du alltid. Du må ta deg tid. - Jeg er også opptatt,
men jeg er her. Uten telefon. Det er familietid.
Ok. Vi har wokede tigerreker
i sitrongress og chilisaus.
- Han er utrolig. - Den beste.
- Grønnsaker. - En god beskrivelse.
Har du lært ham opp?
- Jeg har fri... - Virkelig?
...men jeg øver likevel.
- Tar du dette seriøst? - Ja.
Jeg lærer meg dette fra bunnen av. Snart er jeg kjøkkensjef
og koker som en djevel med ham.
Vi hopper over det.
Greit. Poenget er at jeg fikser dette.
Ikke vær redd, ok?
- Jeg er stolt av deg. - Takk.
Takk.
Skal vi spise?
- Ja. - Ja.
Vent. Ok,
gitt at dette er den første av mange familiemiddager,
ville jeg bare...
...begynne med...
Det er noe jeg vil gi deg, Jen, hvis jeg finner det.
Vær så god.
Tretti dager.
Teknisk sett har jeg 44, men de har ikke noe merke for det.
Poenget er at du ikke gav meg opp. Ingen av dere gjorde det.
Men Jen,
...du...
...skal få denne.
Takk.
Kom hit.
Ryktet sier at hun er i Macao.
Treffer de store sjefene, viser sin respekt.
Si fra når hun er tilbake.
Gi dere.
- Ingen business ved bordet. - Du har rett. La oss skåle.
- Greit. - Hvem gjør det?
- Kai? - Hvem gjør det?
Jenny, bare gjør det.
- Dette er godsakene på øverste hylle? - Ja, hopp over meg.
- Skjenk opp noen shots. - Ingenting til meg.
Ok. Så...
Du får en liten, for jeg vet hvordan du blir.
Jeg gjør det. Ok...
Vi har brukt de siste seks ukene på å gå gjennom alt,
men det tar sikkert seks uker til, eller
seks måneder, eller...
Kanskje seks år for å forstå alt sammen?
Vi kan ikke late som om vi kan vende tilbake til det som var,
og jeg tror ikke vi kan bli som vi var, heller.
Uansett hvor hardt vi prøver.
Men vi kan gå videre.
Vi kan lære av erfaringene våre, finne en slags balanse.
Noe... jeg vet ikke. Men vi kan...
La oss bare love at vi alltid skal være der for hverandre?
Uansett hvem vi er,
hva vi gjør,
eller hva vi har gjort.
Det burde skrives ned. Skål.
- Skål. - Skål.
- Skål. Jeg elsker dere.
Elsker dere også.
Kinesere gjør mange ting rett.
- Whisky er ikke en av dem. - Da spiser vi.
- Den blir kald. - Jeg liker det.
Kompis.
- Hva? - Hva gjør du?
Dere...
Penger sover ikke, vel?
- Lu, gi deg. - Faktisk...
Unnskyld meg. Jeg må ta meg av noe.
- Hva? Gi deg. - Jøss.
Har du noe fore i kveld?
Ja. Vil du vite hva det er?
Herregud, nei.
- Vi sparer litt til deg. - Behold den.
- Det er bedre slik. - Ok, skynd deg.
Hei, Lu. Kanskje du kan bli lovlydig snart?
Ja. Kanskje.
ONKEL SIX LEVER
De greiene tar livet av deg.
Men du har snytt døden noen ganger.
Fin kjole.
Alle er inne om du vil treffe dem.
Nei.
Hvis jeg gikk inn dit, ville det bli masse prat om det som skjedde.
Jeg har allerede tenkt for mye på det.
Ja.
Jeg har også tenkt på det.
Jeg kommer ikke over det.
Så du leker fremdeles gangster?
Etter at Six døde, har det vært et maktvakuum.
Det er mye snakk om deg i byen. Du burde være forsiktig.
Vi er som vi er.
Jeg tror jeg kjører meg en tur.
For å klarne hodet og tenke på ting. Se hva som finnes der ute.
En langtur, hva?
Jeg skulle invitert deg med, men...
Jeg håper du finner det du leter etter, Christine.
Jeg håper du finner fred, Lu Xin.
Hva var det for?
Vi sees.
Det er min bil.
Var!
- Den kostet 1 400 dollar. - Skal vi pakke dette?
Hva er det?
- Er hun ny? - Hva faen?
- Jeg fikser det. - Takk.
- Jeg skriver det på mamma og pappa. - Ja.
- Si henne opp? Ok. - Ja takk.
Takk.
Så...
Så.
Det er godt å se deg her igjen.
Deg også.
Men det er også godt ikke å se deg her.
Unnskyld?
- Jeg mener... - Jeg vet hva du mente.
- Vi har ikke snakket om det som skjedde. - Det er ingenting å snakke om.
Da du ble,
var det på grunn av daoen,
eller fordi du ville drepe Alec for det han gjorde mot onkel Six?
Han måtte stanses.
Det er ikke det jeg spør om.
Jeg går og sjekker Tommy.
Når du vil snakke om det, er jeg her.
Jeg tar Seven and Seven.
Jenny Wah.
Roland Ong.
Hvordan går det?
Bra. Travelt.
Jeg har ikke sett deg på en stund.
Har du vært her hele tiden?
Jeg hører rykter om at du prøver å slutte i familieforetaket, men her er du.
Bakom baren.
Jeg så etter broren min.
- Hvordan går det med ham? - Bra.
Flott, faktisk. Han jobber her, finner ut av ting.
Flott.
Og du?
Finner du ut av ting, eller har du planer?
- Kanskje noe. - Sier hun kokett.
Jeg tenkte det var på tide å bruke økonomigraden min.
Jeg har et par møter med investorer i dalen. Ingenting glamorøst.
Hvis du liker ikke-glamorøst...
...må jeg spørre om du har vurdert offentlig tjeneste.
Hva?
Du spøker vel?
Jeg vet ikke om du husker det, men på videregående
sa du at jeg hadde dårlig humoristisk sans,
og at jeg aldri burde dra en vits.
Jeg har tatt hensyn til det rådet lenge.
Så, ja,
jeg mener det.
Jeg vil høre hva du kan gjøre for Chinatown.
Hei, Kai.
Ying Ying?
I egen person.
Beklager, Kai.
Det er ikke over. Verden trenger fremdeles Wu-morderen.